ترجمه : كنزى & يكفيني غرامك soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
, هذه هي الكافيتيريا
, لقد كانت وحيدة هنا بدون أي طعام لبضعة أيام
, لكن الآن تبدو جاهزة للعمل
.. انتظر
هل أنتَ متأكد؟
, آنستي
أنتِ حفيدة الرئيس جين , أليسَ كذلك؟
.. مالذي تتحدث عنه؟ نحن من مؤسسة خيرية
! و أنتَ المدير العام لمجموعه تشنها
, هذا صحيح
, إنها حقاً حفيدة الرئيس جين
.. هذا صحيح
مالمشكله في ذلك؟
هل أنتِ هنا للتجسس علينا؟
أم تحاولين التواصل مع شخص هنا؟
, لقد أتت من أجل مساعدتكم جميعاً , هذا كل شيء
تقومين بتجويعنا كثيراً , ثم تحضرين الخبز لتدعي أنكِ جئتي لمساعدتنا؟
سمعتُ أنكِ كنتِ سيئة السمعة , بغيضة وقاسية على الناس
.. الدم هو الدم
, لنذهب فقط
إلى أين تذهبين؟
.. اعتذري
! للناس الذين عانوا بسبب المعاناه والفقر
.. اعتذري
.. لا تفعل ذلك
! ماهذا توقفوا الآن
.. توقف الآن
هل أنتم حمقى؟
, هؤلاء الناس ليسوا هكذا
, لكنهم تحت ضغط كبير جداً
.. هذا يكفي
, أنا بخير
.. كلا
, قول أنني بخير يعتبر كذباً
! أنا جُننت فعلاً
! لكن لا أعرف من السبب في جنوني
, إنه ليس بسبهم
.. على أي حال ، إنه أمرٌ معقد
, آنسه يوو تشي
, سأذهب
, لا تقل شيء
.. لا تقل أي شيء
, أنا أقدم لكم فرصة أخيرة
, مرة واحده في تطبيق نظام القانون
, هذه لن تكون معركة يمكنكم كسبها
, نحن لا نقاتل من أجل الفوز
! نحن نقاتل من أجل حمايتنا
أمازلتَ لاتعلم حتى الآن؟
.. يا رفاق
, لن تفوزوا في هذه المعركة مهما كان
مالذي يفعله هانغ وو؟
, إنه يحاول التوصل إلى إتفاق نهائي مع المصنع
.... يعقد محادثات - , تحت هذه الظروف -
هل سيبقى فقط في موقف المتفرج؟
.. يا إلهي
, أيها الرئيس
, لا أستيطع التنفس
.. تنفس
, شكراً
, أيها الرئيس
هل أنتَ بخير؟
.. نعم
, حالتك سيئة جداً
هل أنتَ متأكد أنكَ ستكون على ما يرام؟
, فقط انخفض نسبه السكر في الدم بعض الشيء
, ليست مشكله كبيره
هانغ وو يتحدث مع الناس في المصنع؟
هل الأشرار المثقفين يُحاربون بالكتابة دائماً؟
, كما بنيتُ الشركه لمده طويله
, لقد وضعت طريقه إستعملتها لمدة 30 عاماً
, أنا سأقوم بها
! و سأريهم أساسيات العمل
ما كل هذا؟
لابد أنكم جوعى ، لذا كلامكم الطيب لن يخرج , صحيح؟
نحاول فقط خلق جو مرح , لذا على الجميع الأكل والتحدث
.. انتظر , انتظر لحظه
, اسمحوا لي بالدخول
, يــاا
.. لا بأس , لا بأس
لماذا يارفاق أنتم هنا؟
ألن تخرجوا الآن؟
, أنتم لقد طردتم بالفعل من العمل
, لايوجد قرار رسمي بعد
, لن نذهب
, نحن جئنا هنا من أجل المصالحه
, لذلك علينا أن نجلس
ألستُ محقاً؟
ياا , هذا صحيح
, نحن .. بين المصنع و الشركه
... نلعب دور
! دور الخاطبة
, تلقيت إشعاراً
, مرحباً أيها الرئيس
, أنتَ تعمل بجد
المسؤول عن شركة الخدمات ، بانغوول
كم من الوقت مضى منذُ دخولهم؟
, أكثر من ساعه على ما أعتقد
, مطالبنا هي ثلاثة
, سحب القرار لإغلاق المصنع
.. اعادة العمال المفصولين , تثبيت العمال المؤقتين
, لا يمكن للشركة أن تتنازل
.. عن أيّ من هذا
, أبها المدير يجب أن تكون أسهل في الحوار
, أعتقد أنه ليسَ من الضروري هذا الحوار
, لقد كنتُ امنحهم فرصه
... لكن
, إذا قمتم بتفريق الإضراب الآن
, فسوف أعيدكم جميعاً إلى مصنع فيتنام
, ليسَ الجميع سيُعاد للمصنع
, فقط على حسب كفائة كل شخص
! فقط الذين لم يتخطوا بوابات المصنع و خرجوا
, انتظر هنا
هل تعتبر ماتقوله شرط للتفاوض؟
, الحفاظ على مقعدكَ حتى النهاية
, هذا الأمر يتطلب الكثير من الصبر والشجاعة
, مع تقديري الكبير بحماستكم , أنا أقدم لكم هذه الفرصة
, اذا أردتَ توظيفهم بسبب حماستهم ! فيمكنكَ إستئجار جميع من في المصنع
, أنا جئتُ هنا و رأيتُ بأم عيني وبوضوح
! الذين غادروا المصنع و أولئكَ الذين بقوا ، إنهم على إستعداد
! هذا ليسَ من شأنكَ
.. هيا , هيا , دعونا نأكل وتحدث بعد ذلك
, هيا رئيس المصنع
.. هيا , دعونا نأكل
, مهلاً
, ألقي القبض عليهم
! أيها الأوغاد
! أيها الأوغاد , ستموتون
, كل ببطء هناك الكثير
.. هنا سوجو أيضاً
.. هذا أيضاً
.. ياا , ألقي القبض عليهم
.. أهربوا
هل قمتَ بخداعنا؟
ماذا؟
, أيها الرئيس
ما... الذي تفعله هنا يا رئيس؟
, يا إلهي
لقد جلبَ مذكره الإعتقال , أليس كذلك؟
, نعم
, اسحبهم جميعاُ إلى الخارج
, يا إلهي
, رئيس المصنع
, أيها الأوغاد
, رئيس المصنع
, اتركوني
, لست أنا
, أنا من العائله
, هيونغنيم
, أيها الرئيس
, ما كان يجبُ أن تأتي بنفسكَ هنا
, الحوار؟ تفعل ذلك عندما تخاف أن يوجه السيف ضدك
ألا تعرف الوقت المناسب لطعن عدوكَ بالسيف؟
! أنتَ هكذا لن تفوز أبداً
ماذا عن عينة المنتج الجديد؟
هل تم القبض على الدكتور جانغ أيضاً؟
, بالكاد تمكنا من إستعادة المنتج
! إذا تم القبض عليه سيكون كل شيء ذهب سدى
من أنتم؟
, نحن من الموارد الاستراتيجية لمجموعه تشنها
ماذا تفعلون هنا؟
, جئنا لتقديم البيانات البحثية
دعنا نذهب ، رئيس القسم كونغ
, أنتِ سيئه السمعه لأنكِ فاسده و قاسيه على الآخرين
, لكن الدم هو الدم
.. اعتذري , اعتذري
مالخطأ الذي قمتُ به؟
ماذا هناك في هذا الوقت المتأخر؟
! لقد تم القبض على الفريق من قبل الشرطه
و ماذا في ذلك؟
! قلتُ لكِ أنه تم القبض على جميع العاملين في المصنع
إذن؟
اتصلتي من أجل هذا؟
فريق يوو بانغ , رجاءاً أخرجيهم
آنستي؟
هل تستطيعن سماعي؟
آنستي؟
, أسمعكِ بوضوح
, تحدثي
مهما فكرت , الشخص الذى يستطيع مساعدتهم هو أنتِ
! لا تتصلي مرة أخرى بسبب أمور تافه كهذه
ماذا؟
إذا كنتِ قلقه على هؤلاء الأوغاد , إذن أخرجيهم بنفسكِ
.. مرحباً
ماهذا؟ هل أنا خادمتهم أم ماذا؟
.. ذلكَ الوغد
من هو ليذهب للإضراب عن العمل و الطعام كالحمار؟
! إنه يحتاج للذهاب للسجن ليحصل على جزائه
! أيها الوغد
, رجاءً أجبني
أسألكَ أين أخذتم رئيس المصنع ؟
ألايُمكنكَ أن تستمع لما أقوله؟
.. ابقى هادئاً
, يــاا
لماذا تم إعتقالكَ معنا هنا؟
, من يدري
.. لا أعرف
, تولجا
منغوليا؟
... لماذا هذه
متى أصبح جو بونغ جو " بولجا "؟
ألستَ مضحكاً؟
كلمه واحده مني , و يفتضح أمرك للجميع
ماذا سيحدث بعدها؟
الجميع هنا فقدوا وظائفهم , و هم متعطشين للدماء
ألا تعتقد أنهم سيأكلونكَ؟
لن أذهبَ لهذا الحد , سأطلبَ منكَ طلباً واحداً
, المخطط
إلى أين سرقت المخطط؟
, مخطط المنتج الجديد
! أنتَ سرقته أيها الغبي
ماذا تعني بسرقته؟
, انظر إليّ
! أنتَ لستَ جو بونغ جو , و لستَ بولجا
ما هو إسمك؟
.. انظر , بولجا
, أنت
.. أيها الحقير
أنتَ تعمل للمدير شوي هانغ رينغ , أم من؟
, هانغ وو
المدير بارك بيوم؟ من وراء هذا؟
هان شين , من هوَ هان شين؟
نعم , هذا أنا
هان شين؟ - لستَ من منغوليا؟ -
أخرج , تم الإفراج عنك
, شكراً لك
, ليس لديّ أي مشاعر نحوك
لذا رجاءً ، دعنا لا نلتقي أبداً مرة أخرى
, يا إلهي مؤلم
من سمح له بالخروج؟
أسألكَ من سمح له بالخروج؟
" الرئيس جين يقوم بإطلاق سراح جميع عمّال المصنع "
, شكراً لإخراجي
, لكن أيها المدير
, ربما حان الوقت لأكون موظفاً دائماً في مجموعه تشنها
, ينبغي أنلايتم القبض عليكَ من قِبِل يوو بانغ
, ذلكَ الغبي يريد الإمساكَ بي بأي طريقه
.. امم
ماذا تفعل لما لاتأتي بسرعه؟
" أفرجوا عن رئيس المصنع أوه جوانغ "
, أعتقد أني سأتوقف عن هذا
ألا تشعر بالظلم الذي وقع عليك؟
! نحن الوحيدان اللذان يُجرجان من هذا النزاع
, توقف عن إضاعت الوقت
.. و عُد إلى مسقط رأسك
, يااه
هل هذا لوقت للذهاب لمسقط رأسي؟
أتريد حقاً التوقف عن هذا؟
~ .. روح جبل ديجيل , ترتفع في القلب
! يــااه , بيون كواا
~ ..
.. يــاا بيون كواا
, اذهب
, نعم فقط اذهب هكذا
, أما بالنسبة لي , هذا هو قبري لن أستسلم أبداً
, الرئيس قادم
, أيها الرئيس حياة طويلة لك
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
ما هذا؟
استمع لنا , مره واحده
أين هم الشرطه؟
! خذه إلى الخارج
, عمّال المصنع حقاً عملوا بجد من أجل الشركه
يمكنني الشهاده على هذا , أشهد على هذا يارئيس
, رجاءً إمنحهم فرصه واحده مره اخرى
, أيها الرئيس
, أيها الطفل , أنا لا أعطي أحداً فرصه أخرى
إذا كنتَ تشعر بالظلم , يجب عليكَ إنشاء فرصتك و النجاح
, بسرعه خذه للخارج
, نعم سيدى
, لكن أنتَ غني يا رئيس
, فقط عدم حصولكَ على المال لبضع سنوات ! لن يسبب لكَ مشكله في الغذاء و الماء
, لكن هؤلاء الناس ، وموقفهم مختلف
, أيها الرئيس
ألم أخبركَ بأن تعاقيبه عقاباً صارماً؟
هؤلاء الأشرار ... من أفرج عنهم؟
, أنا فعلت
! أنا أفرجتُ عنهم
.... يوو تشي أنتِ
, الجميع قام بشتم جدي و لم أرد أن أسمع المزيد
! لكن الآن بعد أن أفرجتُ عنهم , لا أحد سيمدحني
! هذا غريب
.. ذلك
.. يا إلهي
انا ساتحول الى منجوشغي* هنا اسطوره الزوجه التي تحولت لحجر في انتظار زوجها *
, لننتظر و نرى
هل تعتقد أن جدي سينفذ طلباتكَ إن فعلتَ هذا؟
.. اتبعني
لماذا تحدقين هكذا؟
قرأتَ الكثير من كتب الحمقى وأنتَ صغير , صحيح؟
, في بعض الأحيان كانوا يُنادونني بالذكي
أقصد هل كنتَ تعتقد أنكَ ستعود للعمل بعد الضجه التي فعلتها بالتلفاز؟
ماذا في ذلك؟
لم أقل شيئاً غير صحيح؟
, لقد صدقني الكثير بعد مشاهدتي
! سأجد لكَ وظيفه أخرى في مكان آخر
لذلكَ توقف عن هذا , و ابدأ من الغد
, هذا يكفي
, مالذي تقاتلون من أجله جميعاً
لماذا يحبُ عليكَ القلق على أولئكَ الحمقى؟
مالعمل؟
, لا أعلم لماذا أنا هكذا
ربما لأنني أشعر أنه أمر ظالم؟
, هذا صحيح
, أشعر بالغضب على المظلومين
! إذن أتقول أنكَ ستستمر في فعل هذا
أيجبُ أن أتركَ الموضوع ينتهي؟
, أنا قلق حول هذا الأمر
, حسناً
, إفعل ما يحلو لك
! لن أقلق عليكَ بعد الآن
! إنها تجعلني أعاني حتى الموت
لماذا ذهبت قبل أن تنهي طعامها؟
! هذا التبذير يسبب المعاناه لي
, إنه مملوء
!! لأنني دفعتُ الثمن فهو لن يتنازل عنه
! أحمق
! عديم الشفقه
... آآه حقاً
أتعتقدين أني لن آكل هذا؟
" , الافراج عن رئيس المصنع اوه جونغ "
.. هيا , لنهنيء نائب الرئيس هانغ وو
, نخبك
.. نخبك
~.. بعد الوداع
~.. فى عيني الحزينه أنتَ موجود
.. لماذا هي هنا؟ ستخرب مزاجنا
! لديها مهارة في تعكير مزاج الآخرين
مامشكلتها اليوم؟
لا أعرف , لا تدع ذلك يزعجكِ
~.. بهدوء أنتَ تدخل إلى قلبي
, الباحثه وو هي جيده في الشرب
تريدين المزيد؟
, نعم
لكن , باحثه وو هي هل لديكِ صديق؟
, ليس هناك
! إذا كنتَ تعرف شخص جيداً عرفه عليّ
! حقاً ليس لديكِ صديق
أنا حقاُ ... لا أعرفَ أحداً
امم , ماذا عني وو هي؟
ماذا؟
, نائب الرئيس تحدت للباحثه وو هي بلطف عني
النائب كيم , رجلٌ لطيف جداً بالتأكيد , أشهد على ذلك
, اوه حقاُ
نائب كيم , هل قلتَ أن لديكَ شقة في كاجنام بإسمك؟
.. يا إلهي ... لماذا تقول أشياءاً كهذه
! أنتما ثنائيان رائعاً معاً
, شكراً لكَ نائب الرئيس
, وو هي ماذا عنكِ؟
, أريد التحدث معه
إنه يرفض مكالماتي؟
... يوو بانغ
ماذا؟
, أعده
! أعده أيها الوغد
, ضعها في السياره
, حسناً نائب الرئيس
, و خذها إلى المنزل
! مهلاً , لم أنتهي من العشاء
, لنذهب آنستي
, هيا دعينا نذهب
!لماذا تأخذني بعيداً , اتركني
!ماذا؟ لا تستطيعين التحكم في الشرب
.. أنت
أنت؟ إذا رأيتني كصديقكِ السابق مره أخرى
! سأقوم برميكِ خارجاً
لماذا استدعيتني للمقر الرئيسي؟
و أيضاً , لماذا عطركَ قويّ جداً؟
من تريد إغرائه؟
, دعينا نتوقف عن ذلك الآن
, أنـا
غير مهتمه بطويلي القامه , حسناً؟
كيفَ هذا و أنا سمعتُ عن إهتماماتك؟
, قم بإعادتي لفريق التطوير
, أنت
, لا أريد رؤيتكَ للحظه واحده بعد الآن .. أريد أن أكون بعيدة عنك
إذا كان هذا ماتريدينه , سأفعل
.. عذراُ
.. اللعنة
, رجاءاً شخص يشرح لي هذا
لماذا أنا الوحيد في العالم أفعل هذا الآن؟
لماذا؟
.. هذا الطريق
.. كلا , أنا آسفه
هل تمزحين معي الآن؟
الدرج؟
آسفه , آسفه الجو بارد
, أوه أعتقد بأن وو هي عادت
لماذا هذا الوغد هنا؟
, لنرى ما إذا كان
, سيتجرأ على وضع اصبعه على وو هي
.. أنا فقط
! لن أسمح له بهذا أبداً
! لايوجد شيء في المنزل منظم
, مــاء
ماء , أريد ماءاً
.. أعطني ماء , سأموت
.. سأموت
إذن هل نجوتي؟
كيف جئتَ هنا؟
, فعلتُ ماطلبته مني سابقاً
ماذا قلت؟
! أنكِ تريدين العوده لفريق الأبحاث و لاتريدين رؤية وجهي
لنكن صادقين , لستُ متأكده من واجبي في المقر الرئيسي
, إذن
ماذا عن سكرتيره نائب الرئيس؟
سكرتيره؟
, و لكن لم يسبق ليّ أن عملت كسكرتيره
و منصب رئيس القسم؟
رئيس القسم؟
, إعتماداً على عملكِ يمكن أن أكافئكِ بهذا المنصب
, لكن أعتقد أنكِ مازلتِ تريدين العوده لفريق الأبحاث
, كلا , لا أريد
! خذي نفساً قبل أن تتحدثي
هل جننت لأرفض هذا؟
! ابتداءاً من الغد , الرد على مكالماتي سيكون من واجبكِ
, نعم
, ابتداء من صباح الغد
و الوقت؟
! عند السادسة
.. السادسه
, لقد فهمت
.. اوه حقاً
هناك إفتتاح لمنصب نائب الرئيس , لذلك لا تتأخري
.. كلا
, إعتني بنفسك في طريق العوده
رئيسه قسم؟
أنتَ في المنزل؟
.. أنا آسف
, جئتُ هنا فقط
لأخذ أشيائي و أغادر , لكنني لم أستحم لأيام طويله
.. هذا مريح , ماذا عن
لكل مافعلته , شكراً لكِ
.. الآن , يجب أن أذهب
لكنكَ لاتملكُ مكاناً لتذهب إليه؟ أين ستذهب؟
! لاأستطيع التحرك بحريه في مكان تعيش فيه إمرأه
أنا بخير , حتى تحصل على وظيفه بمكنكَ البقاء هنا
.. أنا متعبه , سأذهب للنوم
, وو هي
.. نعم
" ! لا يمكن أن تكوني سكرتيره هانغ وو , لا تفعلي هذا "
ماذا؟
.. أنتِ ملاك
... ملاك ماذا
, سأذهبُ للنوم
, سمعتُ أن هناكَ إفتتاح لمنصب نائب الرئيس اليوم
, إنه أصغر نائب رئيس في عصره
لكن لماذا يوو بانغ مازالَ معتصماً هنا؟
ألازلتَ لاتعرف؟
, هؤلاء الرجال
! لن يفوزوا في هذه المعركة
الآن , سنقوم بعقد المراسم للحصول على شهاده التعيين
, حسناً
, أيها الرئيس
! إنها مقلوبه
, أعرِفُ ذلك
.. أمم
, شهادة التعيين
.. الإسم , تشوي هانغ وو
الرُتبة , نائب الرئيس لمجموعه تشنها
, حصلَ على 27 شهاده شكر من الشركه
! و انتخبَ على أساسه إلى هذا المنصب العالي
, رئيس مجموعة تشنها
جين شين هوانغ , تم الإطلاع عليه
, خُذ
.. تهـــــانيـــنا
لن تقوم بطرد أي شخص قام بتهنئتك , أليس كذلك؟
, لست قادراً على الكلام
ألستم تُبالغون كثيراً؟
, الشخص الذي ضحى بحياته لأجل العمل في السجن الآن
!! و الشخص الذي سجنه يحصل على مكافئة
ماهذا الوضع؟
, لا تفكر أنكَ انتصرتَ في المعركه
! أنا بدأت للتو
.... في هذه اللحظه , أعضاء المصنع
, هم في خِضم تطوير منتج جديد
, حالما يكتمل , مصنع انتشون سيكون لديه فائض
, الأوغاد مثلك هم من يتحدثون فقط
! هناك الكثير منهم خارجاً
هل يبدو بأنني أتحدث فقط؟
, إنتظر وسترى إذا كان بمقدوري التغلب عليك أم لا
مالذي تفعلونه؟
.. أشعر بخيبة أمل فيك , رئيس
ماذا قلت أيها الوغد؟
هل أنتَ أعمى حتى في رؤية الناس؟
كم شخص هنا تعتقد أنه يرهن حياته لأجل العمل معك؟
و لا حتى شخص واحد , أتعرف لماذا؟
! لأنكَ وغد تسيء للذين يعملون بجد
من الذي سيضع حداً لحياته من أجل العمل معك؟
ليسَ حتى أنا , هل جُننت؟
... أيها الوغد
, و أيضاً , المسؤولون لا ينبغي أن يكونوا هكذا
, إذا كان هناك شيئاً خاطئ
, فمن واجبكم أن تخبروا الرئيس بأنه خاطئ
, تقومون فقط بإطراءه
ثم تشتمونه في غيابه , أهذه هي الخدمه التي عليكم فعلها لكسب رواتبكم؟
... أنت نوعاً ما
, انتهيت من الحديث الآن
, لذا سأذهب بدون أي مشاكل
.. لكن سوف تراني مرة أخرى بكل تأكيد , تذكر ذلك
! إسمي يوو بانغ
! يوو بانغ
! تأكد أنكَ ستتذكر هذا اليوم
.. ذاك الشيء
, الرئيس
.. لا , أنا بخير
, ساقي تؤلمني قليلاً
.. أنت , احظر كرسي بعجلات
, رئيس
, نعم
, أتعلم
, لن تستطيع الذهاب إلى المنزل بسببي
, الإصابة خطيرة
خطيرة كيف؟
, إذا استمريت بدفن نفسكَ بالعمل بهذا الشكل
..سوف تفقد بصركَ تماماً
أتقول لي أن أستريح؟
.. عندما أموت سأرتاح
, عيناك ليست القضية الوحيدة
.. في هذه اللحظه , حالة قلبك
, أعلم
, هذا يكفي
, الموت ليس هو القضية
, قبل أن أموت
.. لدي كثير من الأمور علي أن أحُلها
... أتعلم .. ساقي
, أعتقد بأنك بحاجة لأن تضع جبيرة عليها
لماذا هذا فجأه؟
, فقط أحتاجه لشيء ما
, رئيس
ماذا حدث؟
.. إنه لاشيء
, ليس بالأمر الخطير
, أنتِ تعلمين أن الدكتور تشوي سريع الإنفعال
, و شيء آخر
, تلكَ الطفله يوو تشي تحتاج لبعض التوجيه
من تظنين أنه الأفضل؟
, نائب الرئيس تشوي هانغ وو
, ربما ينبغي أن تطلبه مرة أخرى
يااه , ذلك الوغد هو الأفضل بالفعل
لكن هل هانغ وو سيوافق على ذلك؟
, لنذهب
هنالك مشكلة في بصر الرئيس جين؟
, إنه يحتفظ به كسِر علي أيضاً
لكنه بالتأكيد , فقط كثيراً من بصره
, شكراً لكِ سكريره موو
.. لإخبارنا بذلك
, سيطلب الرئيس منكَ قريباً مساعده الآنسه يوو تشي
.. أخبريه أن ينسى الأمر
, لا يُمكنكَ الرفض هذه المرة
مالدافع لكِ لتفعلي هذا؟
, الرئيس أبداً لن يعهد لشخص ليسَ من عائلته
! بإداره مجموعه تشنها
! هذا صحيح
, إذا استطعتَ أن تكسبَ بيك يوو تشي
! مجموعة تشنها ستكون من نصيبك
أنا أتقرب إلى الرئيس جين؟
ألا تعلم الأمر؟
ربما .. أنتَ خائف من الوقوع بالحب مع يوو تشي؟
ماذا؟
, إذا كان الأمر هكذا , فهذا ليسَ مهماً
.. لأنكَ لن تُحَبها على أية حال
, سكرتيره موو على حق
, فكَر بها وكأنها استراتيجية , ليسَ هناكَ شيء غير ممكن
, لا أعتقد أنه يمكنني تحقيق ذلكَ بمفردي
.... بيك يوو تشي أيضاً
, لا تقلق بشأنها
.. سأهتم بذلك
.. إذن سأغادر الآن
.. نعم
, سكرتيره موو
هل أنتَ متأكد بأنها تقف في صفنا؟
, إنني ممسكٌ بها بإحكام
.. لذا لاحاجة للقلق
, تحدث يوو بانغ عن المنتج الجديد لمصنع انتشون
هل ألقيتَ نظرة عليه؟
, لقد رأيته , لكن لاأحد يعلم بوجوده
أنتَ ستبدأ بالعمل بعينة من المُنتج الجديد؟
, هذا هو الأمل الوحيد المتبقي
, لكن ليس لديكَ أي مخطط
ماهي خطتك؟
.. أولاً , أحتاج لوضع خطه عمل
, و محاولة جمع بعض المستثمرين
.... ثم , مرة واحدة أحصل على الفنيين
, بعد ذلك سيكون الوضع على مايرام
.. و لكن المنتج ليسَ كاملاً حتى
هل سيتقدم المستثمرون؟
الفرصة ليست شيئأ يأتي هكذا , إنها تُصنع
.. سأجرب كل شي
, سوف أساعدك
, لو لم يكن لدي هذا أيضاً
, سيكون أمراً سيئاً حقاً
.. حقاً , شكراً لكِ وو هي
.. هنا
ضعه هنا؟
, نوعاً ما بهذه الطريقه
.. من الأسفل لمرة واحدة
.. نعم , مره أخرى
.. على هذا النحو
, جيد
ماذا؟
.. فشلت
.. اللعنة
.. لا
! كلا
%الإعتماد على الربح العالي , معدل الصرف من 40 إلى 50
... و
, هذه الجزء يحتاج إلى بعض التعديل
, و هنا , معدات التجهيز الطبيه
.. أعتقد أنها تحتاج إلى مقدمه
, اتصلت بسيارة أجره
من أنت؟
ماذا؟ لاأستطيع ركوب سياره أجرة؟
هل حصلت على وظيفة؟
.. إمم , إذهب إلى بنك باندو
لماذا هناك؟
, لألتقي بالمستثمر
من هو المستثمر؟
, مستثمر
مستثمر لماذا؟
ألست سعيداً لرؤيتي بعد هذا الوقت الطويل؟
أنا؟
لماذا النقاش؟ أتريد أن آخذ سيارة أجرة اُخرى؟
قلتَ بنك باندو , صحيح؟
, نعم
, ضع الحزام
.. ليس لدي وقت
, هذا لايعمل
ترفض بهذه السرعه؟
كيف تنظر لخطة العمل بهذه السرعة؟
.. أيها العميل , أنا آسف
.. بهذا المعدل , القرض أمرٌ صعب
مابه هذا المعدل؟
, بالطبع سيكون هذا هو سبب حاجتي للقرض هل سأقترض إذا كنتُ أملكُ المال؟
, لاحقاً , عندما يكون المنتج كاملاً
.. عندها تفضل بالمجيء
, أعتقد أنه حقاً سيقوم بفتح مشروع تجاري
ربما لم يكن علي المغادره و كان يجبُ أن أتعلق به؟
.. يا إلهي
ألم تحصل على التمويل؟
نعم , وقالوا أنهم سينظرون له بشكل إيجابي
, لكني لا أشعر بذلك
ستقوم بدفع ثمن الأجره؟
, بكل تأكيد
لقد تركتَ العداد يعمل بينما تنتظر , أليسَ كذلك؟
الآن إلى أين؟
, انتظر
, دعني أتحقق من جدول أعمالي
.. رائع
كيف أعددتَ كل هذا؟
, مكتب الإستشارات الإستثماريه
, كان يجبُ أن آتي مبكراً
, سيكون هذا صعب
عفواً؟
, حتى أنه ليس منتجاً كاملاً
! كما أنكَ لاتملكُ مصنعاً جاهزاً لفعله
من الذي سيستثمر في هذا؟
, لأن الأمر صعب , جئتُ لرؤيتك
هل هنالك طريقة أخرى؟
, اتركه فقط
, أيها المدير
, لقد إفتتحت عملي بالأمس
! حتى أنني لم أحصل على زبوني الأول
هل أنتَ مصر على هذا؟
, أنا آسف
, سوف أغادر
.. لقد رحل
, أنا آسف
! ذلكَ التابع نُبذَ بشكل غير متوقع
إلى أين وصلنا بالحديث سابقاً؟
, آآه نعم , حول الآنسه يوو تشي كوريثه
ذلكَ الشخص يوو بانغ , هل تعرفه جيداً؟
, لست متأكد مما تعنيه
, ذلكَ الشخص الذي هاجمني في وجهي
! إنه أول شخص يفعل هذا
أي نوعاً من التابعين هو؟
في جمله واحده , إنه ليسَ تابعاً عادياً
إذن , غير عادي؟
كلا , ليسَ عادياً , لستُ متأكداً كيفَ سأصفه
.. يجبُ أن تراقب يوو بانغ عن كثب
عفواً؟
, إذا كنتَ تستطيع مُد يد العون لي
, ضع مهاراته للإختبار
.... رئيس , أنا بالكاد
, إذا كنتَ قد استرحت بما فيه الكفاية .. يجب أن تعود إلى الشركة
معذرةً؟
لماذا؟
ألا تريد؟
.. ليسَ هكذا يا رئيس
آآه مالذي يفعله ذلكَ الرجل هذه الأيام؟
أتسائل إذا ما إستسلم؟
!! يوو بانغ
ربما .. أنت مهتمه بالإدراك؟
هل هذا له معنى؟
من هو هذا الرجل؟
! لايُصدق , على هذا الحال سأحتاج إلى علاج نفسي
! لستُ مهتمه
.. ماهو الإدراك
, لقد شاهدت الرئيس يتجول بالجوار
حقاً؟
إذن لماذا هو على كرسي متحرك؟
, يبدو وكأنه لايستطيع الرؤية
عينيه؟
هل يعني ذلك أنه أعمى؟
ماذا نفعل؟
, هذا تقرير مبدئي عن إرتفاع 3 نقاط من المؤشر مقارنه مع العام الماضي هذا الربع
, أقل بقليل من هدفنا
, عليك التوقيع
, حسناً
... رئيس
, فهمت , من هنا
رئيس , هل أنتَ مصاب؟
كلا أنا بخير , لاشيء جديد
.. يا إلهي , العقد
, رئيس
.. أرجوك , أُنظر إلي
لماذا؟
, إنظر إلي
ألا تستطيع رؤيتي؟
, كلا
.. أنا أراكِ
, لاتكذب علي
, أنت لاتراني
! أنا على حق ليس بإمكانكَ رؤيتي
, سكرتيره موو
! لايمكن لأحد أن يعرف !لايمكن لأحد أن يعرف على الإطلاق
, يجب أن تعرفي مالذي أعنيه ! لايمكن لأحد أن يعلم حتى أموت
, يجبُ أن تجعلي قلبكِ قوياً
, الأشخاص الذين يمكنهم حماية الرئيس
.. هم أنا و أنتِ فقط
مالذي يجب فعله؟
, بمجرد أن يعرف المدراء بهذا .. سيصنعون جلبة حول الإرث.
, لذلك الرئيس يريد جعل الأمر سراً
, حتى تتولي أنتِ الشركة
, سوف أساعدكِ
.. لنكون أقوياء
, جدي
.. يوو تشي
, سوف أحميك الآن
! سأقوم بحمايتك , من الآن فصاعداً
! جدكِ مازال بصحة جيده , لايوجد أيّ خطبٍ بي
يوو تشي , هل نرقص؟ لقد مضى وقت طويل منذُ أن قمنا بهذا
.. حسناً
, هذا يذكرني عندما كنتُ صغيره .. عندما تعلمت الرقص منك
1 , 2 , 3 ...
1 , 2 , 3 .. مذهل أنتِ جيده
, لقد درست أمكِ الرقص أيضاً
, اليوم
.. أفتقد أبنتي كثيراً
, يوو تشي
... هل
مازلتِ تلومين جدكِ؟
, هذا صحيح
, يجب أن تستمري بإلقاء اللوم علي
من أجلكِ , حتى لو كان لدي عشرة أفواه ... ليسَ لديّ ما أقوله
.. أنا آسف , يوو تشي
لماذا أخفيتَ الأمر عني , و كأنني حمقاء؟
لو أنني لم أكتشف ذلك , مالذي كنتَ تنوي فعله؟
هل كنتِ تعلمين طِوال هذا الوقت؟
.. أنا آسفه , لقد كنتُ مخطئه
, لستُ بحاجة إلى أي شيء , فقط أحتاجك
, أنا بخير يا طفلتي
, جدكِ لايُعاني من شيء تافه كهذا
يوو تشي لا تبكِ , إذا بكيتي ستصبحين ضعيفه
, و إذا أصبحتِ ضعيفه , ستكونين فريسه
, يمكنكِ أن تفعلي ذلكَ لاحقاً ولكن لا يُمكنكِ البكاء أمام شخص آخر ، يوو تشي
, فهمت جدي
.. لن أبكي مجدداً
.. لن أبكي
مهلاً , حقاً أكره قول هذا النوع من الأشياء
ولكن أجرة التاكسي تصل إلى ما يقرب 700000؟
, لابأس بالأمر معي لكن يجبُ أن أحول نسبه الربح لشركه السيارات
" سوف أدفع لك $700 دولار بكل تأكيد! يوو بانق "
ماهذا؟
! إنه سند , احتفظ به
... حقاً أنتَ
مهلا, أين ذهب ذكائكَ القوي؟ و تعاملكَ القديم؟
رأيتَ جدولي أعمالي و لاتزال لاتعلم إلى الآن؟ ! سأقوم بتفجير كل شيء أمامي
هل عليّ أثق بهذا حقاً؟
... أنا , حقاً
.. مدير الموارد الإستراتيجيه ..
تعرف ذلك الرجل الذي يُدعى بينغوول , صحيح؟
بينغوول؟
هل تقصد بأن بينغوول هو المستثمر؟
لماذا؟
هل هناك مشكلة؟
, ذلكَ الأصلع إنه كعدو لي
! إنه الوغد الذي ساعدَ هانغ وو في طرد عمال المصنع
! علاقته مع هانغ وو تدهورت تماماً
, الوعد الذي قُدمَ له بأن يأخذ حقوق التوزيع
! هانغ وو أخلفَ به
! أنت مجنون
! مجنون
! مجانين , أنتم جننتم
! يــا
!أشعر أنني أموت ظلماً بسبب تشوي هانغ وو
!و لكن أنتم ذهبتم بعيداً قبل أن تقوموا بتحميل البضائع؟
.. آنا آسف , هيونغنيم
! آسف؟ لستُ مهتماً بأسفك
هل قلتَ عصابه جاي تاي؟
, نعم
! أخبر جاي تاي بأن يُعيدوا البضائع إلي , و يركعون أمامي
!و إلا , سأقوم بالتضحيه بهم في أعماق المحيط
هل فهمت؟
.. فهمتُ هذا
!أجبني
.. هناكَ شيء يُدعى , تشا جاي سينغ دان
.. تشا جاي سينغ دان
!هذا يعني , أن تقترض دجاجه غيرك لتحصل على البيض
ماذا؟
, أنتَ قلتَ أنكَ تريد مستثمر
! ليسَ هناك َأفضل من بينغوول في كوريا
من بين جميع المستثمرين , لماذا هذا الرجل السيء؟
, لثلاثه أسباب
! أولاً , أنتَ و بينغوول أعداء
, و تشوي هانغ وو يتشارك هذه الميزه
ثانياً , هو الآن في القاع , لذلكَ سيحتاج إلى الصعود ثانيةً
, لذلكَ سيحاول الإرتفاع بصفته مستثمر
و لكنه في الحقيقه , لم يجد عملاً إلى الآن
ثالثاً , معرفته بالشركات الصينيه قوية جداً
بمجرد إنتهائكَ من المنتج , يمكن بيعه في السوق الخارجيه بسرعه
, مهما كان
, لن يكون الأمر سهلاً , ذلكَ الرجل بيونغوول
! ليسَ شخصاً تستطيع إقناعه
! إقترض دجاجه غيرك , لتحصل على البيض
ماذا؟
! بيونغوول , هو الشخص الذي سيبيض ذهباً
! سيكون الأمر مؤلماً , ولكن سأرى إذن كانت البيضة ذهبية
بيضه؟
هل دعوتني , يا رئيس؟
Sit down.
, سابقاً , عندما طليتكَ أن تُدربَ يوو تشي لتكون خليفتي
ماهو سببكَ الذي جعلكَ ترفض؟
! إذا لم تتغير يوو تشي , فسيكون من المستحيل وصولها لهذا المنصب
, خُذ
ماهذا؟
, يوو تشي شخصياً كتبت هذا العقد
عقد؟
أنا بيك يوو تشي , سأتبع جميع أوامر و طلبات .. نائب الرئيس تشوي هانغ وو بدون أي رفض
, لقد قررت إتباع أوامرك
هل هذا كافي بالنسبة لك لتقبل؟
لا أحد يؤمن بأن الآنسه يوو تشي , ستتغير بسبب قطعه الورق هذه
, افتح الباب
, نائب الرئيس يقول بأنه لايثق بكِ
أنا أطلبكَ معروفاً , نائب الرئيس هانغ وو
, قُم بتجهيز إجتماع عاجل
إجتماع عاجل؟
, علينا أن نُثير موضوع حقوق الأداره أولاً
! عندها سيغضب الرئيس و سيكون بموضع الدفاع
هل تعتقدين أن الرئيس سيجبر هانغ وو وَ يوو تشي على الزواج؟
, فهمتَ ذلكَ سريعاً
هذان الشخصان كالزيت و الماء , هل سيتزوجان حقاً؟
! لهذا السبب نحن بحاجتك , لتقنع هانغ وو بذلك
هذا صحيح , بمحرد أن نحصل على حقوق الإداره يمكننا ركل يوو تشي خاجاً متى نشاء
, طالما أنني أعرف سرّ هانغ وو
! فالذي سيُركلُ خارجاً هو أنتم يا رجال
ستعودين للمنزل مباشره؟
هل هناكَ مكان مناسب؟
! آآه , يمكننا أن نذهب لتناول الشراب
.. اليوم , لنفعل كما تريد
أين هو ذاهب؟
... حاول أن تلحق به بدون أن تضيعه
! هذا صعب
! نحن مسرعين
.. الهاتف مغلق حالياً , اترك رساله في البريد الصوتي ..
قمتُ بتنظيف جرائمه خلفه و الآن يغير رقمه؟
.. ذلكَ الأحمق المتعجرف
! سآخذ غفوه , قُد ببطئ
, حسناً رئيس
, يــاا
! توقف , توقف
.... هيونغنيم , هيونغنيم
! اووه , تاكسي
, اتبع تلكَ السياره
! لاتفقد السياره , اتبعها
! يـــاا
! أيها الوغد , توقف
, استدر بالسياره
, يـــاا
!!! هيونغنيم
! استيقظ الآن
هل وصلنا؟
, انتظر
ماهذا المكان؟
! مهلاً , أخبرتكَ أن تذهب لسيؤول
لقد كنتَ مرتاحاً جداً في الطريق , ماذا الآن؟ ستعود للمنزل لتنام مجدداً؟
من أنت؟
! ماذا تعني بـ"أنت" ؟ إنه أنا
! يوو بانغ
هل إختطفتني؟
! لديّ شيء لأقوله لك
ترجمه : كنزى & يكفيني غرامك soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. النهايه ..
.. هذا يكفي , رجاءاً توقف
! انتظري , سأتأكد بأن كل قطعه طُبخت بشكل جيد
!! لستُ بحاجه لأكله , معدتي ممتلئه
أنتِ لم تأكلي , لماذا معدتكِ ممتلئه؟؟
, لقد أكلتي اللحم الذي طبخه يوو بانغ لكِ والآن لاتأكلين ما أطبخه؟
!! نــــاار
! ماذا نفعل؟ أطفئ النار
!!مالعمل؟